【聂政刺韩傀原文及翻译】一、
《聂政刺韩傀》出自《战国策·韩策》，讲述的是战国时期著名刺客聂政为报恩而刺杀韩相韩傀的故事。全文语言简练，情节紧凑，展现了聂政的义勇精神和对知己之恩的忠诚。文章不仅体现了战国时期士人重义轻生的价值观，也反映了当时社会对刺客行为的复杂态度。
通过阅读本文，我们可以了解到：
- 聂政出身贫寒，但重情重义；
- 他因受严仲子之恩，决定为其复仇；
- 在刺杀过程中，他表现出极高的武艺与胆识；
- 最终虽成功刺杀韩傀，但也因此牺牲了自己的生命；
- 故事反映出当时社会对“义”与“忠”的高度推崇。
二、原文及翻译对照表：
| 原文 | 翻译 |
| 聂政者，轵深井里人也。 | 聂政是轵地深井里的人。 |
| 严仲子乃求贤者，以厚币聘之。 | 严仲子于是寻求贤能之人，用丰厚的财物聘请他。 |
| 聂政曰：“臣所以降志辱身，居污秽之中，徒欲以报知遇之恩耳。” | 聂政说：“我之所以降低志向、委屈自己，住在污浊的环境中，只是为了报答知遇之恩罢了。” |
| “今有老母在堂，未得奉养，愿请辞。” | “现在家中还有年迈的母亲，尚未得到奉养，我请求辞别。” |
| 严仲子固止之，聂政不听。 | 严仲子坚持挽留，聂政没有听从。 |
| 于是遂行。 | 于是就出发了。 |
| 至于韩，韩傀为相，甚贵重。 | 到达韩国后，韩傀担任宰相，地位显赫。 |
| 聂政乃入其府，拔剑击之。 | 聂政于是进入他的府邸，拔出剑来攻击他。 |
| 韩傀大呼，左右皆惊。 | 韩傀大声呼喊，身边的人都惊慌失措。 |
| 聂政乃自刭，以绝其声。 | 聂政于是自刎，以断绝声音。 |
| 其姊闻之，乃赴韩，哭于市。 | 他的姐姐听说后，赶到韩国，在市场上哭泣。 |
| 曰：“吾弟聂政，天下之烈士也，岂可使死而无名？” | 说：“我的弟弟聂政，是天下的烈士，怎么能让他死了却没有人知道呢？” |
| 于是哭之，遂伏尸而死。 | 于是她哭着，伏在尸体上死去。 |
三、结语：
《聂政刺韩傀》是一篇充满悲壮色彩的历史故事，展现了古代刺客的忠诚与勇气。聂政的行为虽然极端，但在那个时代却被视为一种高尚的“义”。文章通过对人物心理和行动的描写，塑造了一个有血有肉的英雄形象，同时也反映了战国时期社会对“义”的重视。
这篇文章不仅是历史文献，更是一种文化象征，提醒我们在面对恩情与责任时，应如何选择与担当。
