“游目骋怀”是一个富有诗意的成语，出自《文心雕龙·神思》：“游目骋怀，寓目而自得。”它描绘的是一种心境开阔、目光远大、胸怀舒展的状态。在中文语境中，“游目”指的是放眼远望，视野开阔；“骋怀”则是指心情畅快、胸怀舒展。整体上，这个成语表达的是一种自由自在、心境豁达的精神状态。

如果要将“游目骋怀”翻译成英文，可以从字面和意境两个层面进行处理。从字面来看，“游目”可以译为“gaze widely”或“look around freely”，“骋怀”则可理解为“expand one's heart”或“broaden one's mind”。因此，直译可以是“Gaze widely and expand the heart”，但这样的翻译虽然忠实于原文，却可能缺乏文化韵味。

更贴切的意译方式，可以考虑保留其意境和情感色彩。例如：

- "To look far and wide, with a heart at ease."

- "To roam the eyes and let the heart soar."

- "A free gaze, a boundless heart."

这些翻译不仅传达了原句的字面意思，还保留了其文学美感和哲学意味。它们强调的是一种心灵与视野的双重自由，体现出一种超脱现实、追求精神境界的生活态度。

在现代语境中，“游目骋怀”也可以被引申为一种对自然、艺术或人生哲理的感悟。比如，在旅行中，面对壮丽山河时，人们常会感到“游目骋怀”；在阅读经典文学作品时，也常常会有类似的感受——心灵被打开，思绪随文字飞扬。

因此，无论是作为一句古文成语，还是作为一种生活态度，“游目骋怀”都值得我们去细细品味。它的翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递与思想的共鸣。