在英语中，“not until” 是一个常用的短语，用来表达“直到……才”的意思。它通常用于强调某个动作或事件的发生时间，尤其是在描述延迟的情况时。理解并正确使用“not until”可以帮助我们更准确地表达时间概念。

语法解析

“Not until” 后面可以接从句或者名词短语，表示“直到某个特定的时间点或事件发生之前，某事不会发生”。其基本结构如下：

- 主语 + not + 动词 + until + 从句/名词短语。

需要注意的是，在使用“not until”时，句子的主句中的谓语动词需要根据主语采用正确的形式。此外，“not until”通常会出现在句首，这时句子需要使用部分倒装结构（即将助动词或情态动词提到主语前面）。

正常语序示例

1. I didn’t leave the office until five o’clock yesterday.

- 直译为：“直到昨天五点钟我才离开办公室。”

2. She won’t start cooking until she finishes her homework.

- 直译为：“她要完成作业后才会开始做饭。”

倒装语序示例

当“not until”位于句首时，为了保持句子平衡，主句需要使用部分倒装结构。

1. Not until last year did he realize his mistake.

- 直译为：“直到去年他才意识到自己的错误。”

2. Not until the rain stopped could we continue our journey.

- 直译为：“直到雨停了我们才能继续我们的旅程。”

注意事项

- “Not until” 强调的是时间点或事件，因此在翻译时要注意中文的习惯表达方式。

- 在口语中，“not until” 可能会被简化为“not till”，但两者意义相同。

实际应用

通过学习和练习，“not until” 的用法并不难掌握。以下是一些生活场景中的实际应用例子：

1. 孩子对父母说：“I won’t go to bed until I finish my homework.”

- 我不完成作业是不会去睡觉的。

2. 老师对学生说：“You can’t leave the classroom until you clean up.”

- 你不打扫干净就不能离开教室。

3. 在旅行中，导游可能提醒游客：“We won’t head back to the hotel until everyone has seen all the attractions.”

- 大家都看过所有景点之后我们才会返回酒店。

总结

“Not until” 是一个非常实用且常见的英语短语，尤其适用于描述延迟发生的动作或事件。熟练运用它可以让你的英语表达更加地道和生动。希望以上的内容能够帮助你更好地理解和掌握这一知识点！