【归化和异化是什么】在翻译学中，"归化"（Domestication）与"异化"（Foreignization）是两种重要的翻译策略。它们反映了译者在处理源语文化与目标语文化之间差异时的不同选择。理解这两种策略有助于更好地把握翻译的多样性和复杂性。
一、
“归化”是指译者在翻译过程中尽量使译文符合目标语言的文化习惯和表达方式，使读者感觉自然流畅，仿佛原文就是用目标语言写成的。这种策略强调的是可读性和接受度，适合文学作品、广告、宣传材料等需要贴近目标读者的文本。
“异化”则相反，它强调保留源语文化的独特性，让目标读者感受到异国文化的色彩和风格。这种方法更注重忠实于原文，适用于学术研究、历史文献、诗歌等需要保留文化特色的文本。
两者并非对立，而是互补的关系。在实际翻译中，译者往往根据文本类型、受众需求以及翻译目的灵活运用这两种策略。
二、对比表格
| 项目 | 归化（Domestication） | 异化（Foreignization） |
| 定义 | 使译文符合目标语言文化习惯 | 保留源语文化特色 |
| 目的 | 提高译文的可读性和接受度 | 传达源语文化信息 |
| 适用文本 | 文学、广告、宣传等 | 学术、历史、诗歌等 |
| 优点 | 易于理解，贴近目标读者 | 保留文化原貌，增强异域感 |
| 缺点 | 可能失去原文文化特色 | 可能影响读者理解 |
| 例子 | 将“龙”译为“dragon”而不是“loong” | 保留“龙”字并加注释说明其文化含义 |
通过了解“归化”与“异化”，我们可以更深入地理解翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流与再创造。不同的翻译策略适用于不同的语境，译者应根据实际情况做出合理选择。
