【代答闺梦还原文及翻译】《代答闺梦还》是唐代诗人张若虚创作的一首诗，虽非其代表作，但诗中情感细腻、意境深远，展现了对远方亲人或爱人的思念之情。以下是对该诗的原文、翻译及。
一、原文
> 代答闺梦还
> 张若虚
梦到江南烟水路，
行尽江南，不与离人遇。
暗香浮动月黄昏，
一树梅花一树魂。
冷落闲庭春又晚，
孤灯照影泪空垂。
欲将心事托归雁，
却恐风高不敢飞。
二、翻译
梦到江南烟水路，
梦中来到江南那烟波浩渺的小路。
行尽江南，不与离人遇。
走遍了江南，却没有遇见离别的人。
暗香浮动月黄昏，
在月色朦胧的黄昏时分，花香若有若无地飘散。
一树梅花一树魂。
一树梅花，仿佛每一朵都是一缕魂魄。
冷落闲庭春又晚，
寂静的庭院里，春天已经快要过去。
孤灯照影泪空垂。
孤独的灯光下，照着自己的影子，泪水无声地落下。
欲将心事托归雁，
想要把心中的思念寄托给南归的大雁。
却恐风高不敢飞。
却又担心风势太大，大雁不敢飞翔。
三、
这首诗通过梦境与现实交织的方式，表达了诗人对远方之人的深切思念。诗中描绘了江南的烟水、黄昏的梅香、冷落的庭院等意象，营造出一种孤寂凄清的氛围。诗人试图借助归雁传递心事，却又因风高而犹豫不决，进一步加深了情感的复杂与无奈。
四、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 梦到江南烟水路 | 梦中来到江南那烟波浩渺的小路 |
| 行尽江南，不与离人遇 | 走遍了江南，却没有遇见离别的人 |
| 暗香浮动月黄昏 | 在月色朦胧的黄昏时分，花香若有若无地飘散 |
| 一树梅花一树魂 | 一树梅花，仿佛每一朵都是一缕魂魄 |
| 冷落闲庭春又晚 | 寂静的庭院里，春天已经快要过去 |
| 孤灯照影泪空垂 | 孤独的灯光下，照着自己的影子，泪水无声地落下 |
| 欲将心事托归雁 | 想要把心中的思念寄托给南归的大雁 |
| 却恐风高不敢飞 | 又担心风势太大，大雁不敢飞翔 |
五、结语
《代答闺梦还》虽篇幅不长，却情感真挚、意境悠远。它不仅体现了诗人对离人深切的思念，也反映了人在面对距离与时间时的无力与无奈。诗中“一树梅花一树魂”一句，更是以物寄情，令人回味无穷。
