【郑伯克段于鄢原文及翻译】《郑伯克段于鄢》是《左传》中一篇重要的历史散文，记述了春秋时期郑国君主郑庄公与其弟共叔段之间的权力斗争。文章语言简练，情节曲折，反映了当时诸侯国之间的复杂关系和政治斗争的残酷性。
一、
《郑伯克段于鄢》讲述了郑庄公为了巩固自身地位，与弟弟共叔段之间发生的权力争夺。共叔段在母亲武姜的支持下，不断扩张势力，甚至威胁到郑庄公的地位。郑庄公表面上装作不知情，实则暗中准备，最终在共叔段起兵反叛时，出其不意地将其击败，并将他驱逐至鄢地。文章通过这一事件，展现了郑庄公的权谋手段和对权力的极度重视。
文章不仅具有历史价值，还蕴含了深刻的道德批判，如对亲情与权力冲突的描写，以及对统治者为达目的不择手段的反思。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 郑伯克段于鄢 | 郑庄公在鄢地打败了共叔段。 |
| 初，郑武公娶于申，曰武姜。生庄公及共叔段。 | 当初，郑武公从申国娶了妻子，名叫武姜，生了庄公和共叔段。 |
| 庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。 | 庄公出生时是倒着生的，吓到了姜氏，因此取名为“寤生”，姜氏于是很讨厌他。 |
| 爱共叔段，欲立之。 | 姜氏宠爱共叔段，想立他为太子。 |
| 亟请于武公，公弗许。 | 她多次向武公请求，武公没有答应。 |
| 及庄公即位，为之请制。 | 等到庄公即位后，她为共叔段请求封地。 |
| 公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。” | 庄公说：“制是个险要的地方，虢叔就死在那里，其他地方听你的。” |
| 请京，使居之，谓之京城大叔。 | 她又请求封京，让共叔段住在那里，称他为“京城太叔”。 |
| 祭仲曰：“都城过百雉，国之害也。先王之制：大都不过参国之一，中五之一，小九之一。今京不度，非制也，君将不堪。” | 祭仲说：“都城超过一百丈，是国家的祸害。先王的制度是：大的都城不超过国都的三分之一，中等的不超过五分之一，小的不超过九分之一。现在京不符合制度，您恐怕承受不了。” |
| 公曰：“姜氏欲之，焉辟害？” | 庄公说：“姜氏想要，怎么避免祸害呢？” |
| 对曰：“姜氏何厌之有？不如早为之所，无使滋蔓，蔓难图也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？” | 祭仲回答：“姜氏有什么满足呢？不如早点处理，不要让他发展起来，一旦蔓延就难以对付了。连野草都不能清除，何况是君主宠爱的弟弟呢？” |
| 公曰：“多行不义，必自毙，子姑待之。” | 庄公说：“他做了太多不义的事，一定会自己垮台，你暂且等着看吧。” |
| 既而大叔命西鄙北鄙贰于己。 | 不久，共叔段命令西部和北部的边邑同时归附自己。 |
| 公子吕曰：“国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，臣请事之；若不与，则请除之，无生民心。” | 公子吕说：“国家不能有两个君主，您打算怎么办？如果想把国家给他，我就侍奉他；如果不给，那就请除掉他，不要让百姓心中不安。” |
| 公曰：“无庸，将自及。” | 庄公说：“不用，他会自己招来灾祸。” |
| 大叔又收贰以为己邑，至于廪延。 | 共叔段又把两个边邑合并为自己的领地，直到廪延。 |
| 子封曰：“可矣，厚将得众。” | 子封说：“可以行动了，他势力雄厚，会得到民众支持。” |
| 公曰：“不义，何以禄位？无义而贪，民不与也。不义而争，民不与也。不义而胜，民不与也。不义而得，民不与也。” | 庄公说：“没有道义，怎么能享有俸禄和地位？没有道义却贪婪，百姓不会支持；没有道义却争夺，百姓不会支持；没有道义却获胜，百姓不会支持；没有道义却获得，百姓不会支持。” |
| 乃使公孙段帅车二百乘伐京。 | 于是派公孙段率领二百辆战车去攻打京。 |
| 京叛大叔段。 | 京地的人背叛了共叔段。 |
| 大叔段入于鄢。 | 共叔段逃到鄢地。 |
| 公伐诸鄢。 | 庄公率军在鄢地讨伐他。 |
| 大叔段出奔共。 | 共叔段逃亡到共地。 |
三、结语
《郑伯克段于鄢》不仅是一篇生动的历史记载，更是一部深刻的政治寓言。它揭示了权力斗争中的权谋与人性，也反映出古代社会对“仁政”与“正义”的追求。通过这篇文章，我们可以更深入地理解《左传》的叙事风格和思想内涵。
