【汗不敢出的原文及翻译】一、
“汗不敢出”出自《世说新语·假谲》篇，讲述的是魏晋时期名士王朗与钟会之间的一段故事。这个成语形容人在极度紧张、恐惧或尴尬的情况下，连汗水都不敢轻易流出，表现出一种极度压抑的心理状态。
文章通过简短的对话和行为描写，展现了人物在面对权势时的胆怯与无奈，反映了当时社会的政治氛围和个人处境的微妙关系。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 钟会为监军，将之镇，王朗送之，至亭，会问曰：“今当远别，何以赠我？” | 钟会担任监军，将要前往驻地，王朗送他到驿站，钟会问他说：“今天要远别了，用什么来赠送我呢？” |
| 朗曰：“有酒一壶。” | 王朗说：“有一壶酒。” |
| 会曰：“吾亦有。” | 钟会说：“我也有一壶。” |
| 于是共饮，会乃以手抚其腹曰：“此中空洞无物，安能容卿酒乎？” | 于是两人一起喝酒，钟会用手抚摸自己的肚子说：“这里空荡荡的，怎么能装下你的酒呢？” |
| 朗曰：“此中自有物。” | 王朗说：“这里也有东西。” |
| 会曰：“何也？” | 钟会问：“是什么？” |
| 朗曰：“有忠义之心。” | 王朗说：“有忠义之心。” |
| 会默然，良久，汗不敢出。 | 钟会沉默不语，很久之后，不敢出汗。 |
三、成语解析
“汗不敢出”并非字面意思上的“不出汗”，而是比喻人在极度紧张、害怕或尴尬的情况下，连正常的生理反应（如出汗）都不敢表现出来，是一种心理上的极度压抑和恐惧。
这个成语常用于描述人在面对强权、压力或意外情况时的紧张状态，具有较强的文学色彩和历史背景。
四、文化背景
《世说新语》是南朝刘义庆所著的一部志人小说集，记录了汉末至东晋时期名士的言行轶事，语言简练，寓意深刻。其中许多故事都蕴含着丰富的政治、道德和社会观念，对后世文学和思想影响深远。
“汗不敢出”这一典故正是这种风格的典型代表，它不仅展示了人物的性格特点，也反映了那个时代士人的生存状态和心理压力。
五、结语
“汗不敢出”虽是一句简单的成语，但背后却蕴含着深厚的历史文化和心理描写。它不仅是对一个人心理状态的生动刻画，也是对那个时代社会环境的真实写照。了解这一典故，有助于我们更好地理解古代文人的精神世界和历史背景。
