【take my breath away歌词及其翻译。】《Take My Breath Away》是1986年电影《壮志凌云》（Top Gun）的插曲，由Berlin乐队演唱，这首歌以其深情的旋律和感人的歌词广受喜爱。它不仅成为当年的热门歌曲，也成为了经典电影音乐的代表之一。以下是对这首歌的歌词及其中文翻译的整理与总结。
一、歌曲简介
- 歌曲名称：Take My Breath Away
- 演唱者：Berlin
- 发行时间：1986年
- 所属电影：《壮志凌云》（Top Gun）
- 风格：流行 / 摇滚 / 情感抒情
- 歌词主题：爱情、思念、情感的震撼与感动
二、歌词及翻译对照表
| 英文歌词 | 中文翻译 |
| Take my breath away, I'm in love with you | 让我屏住呼吸，我爱上了你 |
| Every time I see your face, I feel the same way | 每次看到你的脸，我都感到同样的感觉 |
| You're like a dream that won't go away | 你就像一个不愿离去的梦想 |
| I can't get enough of you, I just want to stay | 我无法满足于你，只想一直留在你身边 |
| I'm so lost without you, I need you here | 没有你，我迷失了，我需要你在身边 |
| And I know I'll never be the same | 我知道我永远不会一样 |
| 'Cause every time I think of you, it's like a fire inside me | 因为每次我想起你，就像内心燃起火焰 |
| Oh, take my breath away | 哦，让我屏住呼吸 |
| I'm in love with you | 我爱上了你 |
| Take my breath away | 让我屏住呼吸 |
| I'm in love with you | 我爱上了你 |
| I can't believe that I've found someone like you | 我不敢相信我找到了像你这样的人 |
| And I know I'll never be the same | 我知道我永远不会一样 |
| 'Cause every time I think of you, it's like a fire inside me | 因为每次我想起你，就像内心燃起火焰 |
三、总结
《Take My Breath Away》以其简单而富有感染力的歌词，表达了对爱情的深切渴望与无法自拔的情感。歌曲通过反复强调“take my breath away”这一句，突出了爱情带来的震撼与迷醉感。无论是从旋律还是歌词来看，这首歌都成功地打动了无数听众的心。
在翻译过程中，尽量保留了原意与情感的表达，使中文版本也能传达出同样的情感深度。对于喜欢这部电影或这首歌的听众来说，了解歌词的含义有助于更深入地体会作品的情感内涵。
