在宋代文人苏轼的作品中，“一蓑烟雨任平生”这句诗以其深远的意境和豁达的情感而广为流传。这句话出自他的词作《定风波·莫听穿林打叶声》，全词如下：
莫听穿林打叶声，
何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马，
谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，
微冷，山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处，
归去，也无风雨也无晴。
这首词通过自然景象的描写，表达了作者面对人生风雨时的坦然态度。词中的“一蓑烟雨任平生”意指即使身处风雨之中，也能泰然自若，不被外界的困难所困扰。这里的“一蓑”象征着古代渔夫的简单装备，寓意着一种简朴的生活方式；“烟雨”则描绘了朦胧的自然景象，暗喻人生的复杂多变。
翻译成现代汉语可以这样表述：
不必在意那穿过树林打在树叶上的雨声，
不妨一边吟诵诗句一边悠然前行。
手持竹杖、脚穿草鞋行走起来比骑马还要轻松自在，
有什么可畏惧的呢？即便身披蓑衣，在风雨中度过一生又有何妨？
微凉的春风将醉意吹散，
虽然有些许寒意，但远处山头的斜阳正热情地迎接我们。
回望刚刚经历的艰难困苦之处，
不如就此归去吧，无论风雨还是晴天，都已不再重要。
这样的翻译不仅保留了原作的精神内涵，还力求贴近现代人的阅读习惯，使得经典诗词能够更好地融入当代生活。通过这样的解读，我们不仅能感受到苏轼超然物外的人生态度，还能从中汲取力量，勇敢面对生活中的各种挑战。
