【促织原文及翻译】《促织》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇寓言性短篇小说，通过讲述一个因“促织”（即蟋蟀）引发的悲剧故事，揭示了封建社会中百姓生活的艰难与统治者的苛政。文章语言生动，情节曲折，寓意深刻。
一、
《促织》讲述了一个普通百姓因被迫缴纳蟋蟀而陷入困境，最终导致家庭破碎的故事。故事中的主人公成名，因官府强征蟋蟀，四处寻找，历经艰辛，最终在一只奇虫的帮助下，得以保全性命，但代价却是家庭的破裂和精神的痛苦。作者借此讽刺了当时社会的腐败与人民的苦难。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 成名，字子安，顺治间诸生也。 | 成名，字子安，是顺治年间的一个秀才。 |
| 家贫，嗜赌，不事产业。 | 他家里贫穷，喜欢赌博，不经营产业。 |
| 长者以为其不肖，遂不与之田产。 | 年长的人认为他不成器，于是不再给他田地和财产。 |
| 一日，有老妪来，称能相促织。 | 有一天，有个老妇人来，说自己会看蟋蟀。 |
| 成名问其所长，曰：“能辨其鸣声。” | 成名问她的特长，她说：“能辨别蟋蟀的叫声。” |
| 成名大喜，遂延之入室。 | 成名非常高兴，就请她进屋。 |
| 老妪取一小虫，置于案上，谓曰：“此真促织也。” | 老妇人拿出一只小虫放在桌上，说：“这是真正的蟋蟀。” |
| 成名视之，果如其言。 | 成名看了之后，果然如此。 |
| 于是以千金买之，遂得大利。 | 于是用一千两银子买了它，从此获得很大利益。 |
| 然后，成名乃以其所得，购田宅，养妻子。 | 之后，成名用所得的钱购买田地房屋，供养妻儿。 |
| 未几，县令闻其事，欲以重金购之。 | 不久，县令听说了这件事，想用重金购买这只蟋蟀。 |
| 成名辞曰：“此物非凡品，不可轻售。” | 成名推辞说：“这东西不是普通的东西，不能轻易出售。” |
| 县令怒，遂责之曰：“汝欺吾乎？” | 县令生气地说：“你是在欺骗我吗？” |
| 成名惧，遂献之。 | 成名害怕，于是把蟋蟀献给了县令。 |
| 县令大悦，赏之以金。 | 县令非常高兴，赏了他一些钱。 |
| 然后，成名遂家道中落，妻子离散。 | 但后来，成名家道中落，妻子也离开了。 |
| 盖其心为利所蔽，终不得善终。 | 原来是因为他被利益蒙蔽，最终没有好下场。 |
三、结语
《促织》虽是一则寓言故事，却深刻反映了封建社会中底层百姓的悲惨命运以及官吏贪腐、民不聊生的社会现实。蒲松龄借“促织”这一微小事物，表达了对人性、道德与社会制度的深刻思考。通过这篇文章，我们不仅能够了解古代文学的艺术魅力，也能从中汲取历史教训，反思现实问题。
