【训俭示康原文及翻译】一、
《训俭示康》是清代文学家、思想家冯梦龙所著的一篇寓言性质的散文，旨在通过故事形式劝诫人们要节俭持家、廉洁自律。文章以“训俭”为主题，强调了节俭的重要性，并通过“康”的反面例子来警示世人不要因奢侈而败家。
文章结构清晰，语言简练，寓意深刻，具有很强的现实教育意义。它不仅反映了古代社会对节俭美德的推崇，也对现代人如何在物质丰富的时代保持理性消费、勤俭持家提供了启示。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 康，字仲子，少孤，母教之甚严。 | 康，字仲子，年幼时父亲去世，母亲对他管教非常严格。 |
| 母尝病，药饵必亲调。 | 母亲曾生病，她总是亲自煎药。 |
| 家贫，不为市买。 | 家境贫困，从不随便购买东西。 |
| 常曰：“吾家虽贫，然食不逾一鼎。” | 她常说：“我家虽然贫穷，但吃饭不超过一鼎。” |
| 及长，好读书，有志于学。 | 长大后，喜欢读书，立志求学。 |
| 尝见人饮食奢靡，叹曰：“此非吾所宜也。” | 曾经看到别人饮食奢侈，感叹道：“这不是我应该做的。” |
| 后仕宦，居官清廉，不取民财。 | 后来做官，为官清廉，不贪图百姓的钱财。 |
| 每日食不过一饭一菜，衣不过一布一巾。 | 每天吃的东西不超过一顿饭和一道菜，穿的衣服不过一件布衣和一条毛巾。 |
| 谓人曰：“俭者，养德之本也。” | 对人说：“节俭是修养品德的根本。” |
| 乡里咸称其贤。 | 乡里人都称赞他贤德。 |
三、文章主旨提炼
- 主题明确：围绕“节俭”展开，强调节俭不仅是生活态度，更是道德修养。
- 人物形象鲜明：康的形象体现出一个从小受母教、长大后廉洁自律、生活简朴的贤人形象。
- 语言朴实无华：文章用词简单，却富有哲理，易于理解。
- 现实意义深远：在当今物质丰富、消费主义盛行的社会中，依然具有重要的借鉴意义。
四、结语
《训俭示康》虽篇幅不长，但内容精炼、寓意深刻。它不仅是一篇关于节俭的教育文章，更是一部体现传统美德的典范之作。通过阅读此文，我们不仅可以了解古人对节俭的态度，也能从中汲取智慧，反思自身的消费习惯与生活方式。
如需进一步分析该文的写作手法或拓展其现实意义，可继续探讨。
