【超然台记原文及翻译】《超然台记》是北宋著名文学家苏轼（字子瞻）所作的一篇散文，文章通过描写他在黄州任职期间修建“超然台”的过程，表达了他对人生境遇的豁达态度和对自然、生活的深刻感悟。文章语言优美，情感真挚，体现了苏轼“超然物外”的思想境界。
一、
《超然台记》是苏轼在被贬黄州期间，于元丰五年（1082年）所作。他因政治失意而寄情山水，修建了“超然台”，并以此为题写下此文。文章不仅记录了建台的过程，还通过对自然景色的描写，抒发了作者对生活、命运的思考与超脱之情。
文中“超然”二字，意指超越世俗烦恼、心境淡泊，是一种精神上的自由与宁静。苏轼通过这篇记文，传达了自己面对困境时的乐观与豁达，展现了他“达则兼济天下，穷则独善其身”的人生态度。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余自钱塘移守胶西，既至之日，即治东园，以为休憩之所。 | 我从钱塘调任到胶西，刚到任那天，就着手整治东园，作为休息的地方。 |
| 其后数月，雨潦既霁，草木繁茂，遂以“超然”名之。 | 几个月后，雨停天晴，草木繁盛，于是用“超然”给它命名。 |
| 予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？ | 我曾探求古代仁人的心理，或许与上述两种人不同，为什么呢？ |
| 不以物喜，不以己悲。 | 不因外物而高兴，也不因自己而悲伤。 |
| 居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。 | 在朝廷做官就担忧百姓，在边远地区就担忧君主。 |
| 是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？ | 进也忧，退也忧。那么什么时候才能快乐呢？ |
| 其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎！ | 那一定说：“在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人快乐之后才快乐”吧！ |
| 噫！微斯人，吾谁与归？ | 唉！如果没有这样的人，我同谁一道呢？ |
三、文章特色
- 语言简练：全文语言平实，却又富有哲理，体现了苏轼散文的典型风格。
- 情感真挚：通过对自然景色的描绘，表达出作者内心的平静与超脱。
- 思想深刻：提出“不以物喜，不以己悲”的人生观，展现出一种豁达的精神境界。
四、结语
《超然台记》不仅是苏轼在黄州时期的生活写照，更是他人生哲学的重要体现。文章虽短，却蕴含深意，至今仍具有强烈的现实意义与启发价值。通过这篇文章，我们不仅能感受到苏轼的文学才华，更能体会到他面对逆境时的从容与智慧。
