【方山子传翻译】《方山子传》是北宋文学家苏轼所写的一篇人物传记，全文通过简练的语言刻画了一位隐士形象——方山子。文章不仅展现了方山子的个性与生活态度，也反映了作者对理想人格的追求和对现实社会的不满。
一、
《方山子传》以“余”（即苏轼）的视角，讲述了他早年在光州、黄州等地结识的一位名叫方山子的人物。方山子原名陈慥，字君实，是位有才华却选择归隐的人。他年轻时曾胸怀大志，喜好侠义，但后来放弃功名，隐居于山林之间，过着简朴的生活。苏轼通过对他的观察与了解，表达了对这种淡泊名利、超然物外生活方式的赞赏。
文章语言质朴，情感真挚，体现了苏轼对友人以及对理想生活的向往。
二、翻译与原文对照表
| 原文 | 翻译 |
| 方山子，光、黄间隐者也。 | 方山子是光州、黄州一带的隐士。 |
| 少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。 | 他年轻时仰慕朱家、郭解的为人，乡里的侠客都尊崇他。 |
| 稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。 | 等到年纪稍长，他改变了志向，开始认真读书，想借此在世上有所作为，但最终没有得到重用。 |
| 问其名，则曰：“我姓陈。” | 问他名字，他说：“我姓陈。” |
| 问其所以隐，则曰：“吾既不能为世用，故隐耳。” | 问他为什么隐居，他说：“我既然不能被世人所用，所以才隐居。” |
| 余闻之，心悦而诚服。 | 我听了之后，内心佩服并真心敬服。 |
| 今夫衣褐而负薪者，非无奇才也；然卒无所遇。 | 现在那些穿粗布衣服背柴火的人，并不是没有奇才，但他们最终也没有遇到机会。 |
| 夫人之贤不肖，岂系于禄位哉？ | 一个人的贤能与否，难道就取决于官位吗？ |
三、总结
《方山子传》虽篇幅不长，但内涵丰富，语言简洁有力。苏轼通过对方山子生平的描写，表达了对隐士生活的赞美，同时也流露出对现实社会中人才被埋没的感慨。文章结构紧凑，情感真挚，具有较高的文学价值与思想深度。
通过此传，读者可以感受到古代文人对于理想人格的追求，以及他们面对现实时的无奈与坚持。
