敝帚自珍是一则出自《东观汉记·光武帝纪》的经典文言文典故，比喻自己的东西即使不好，自己也会非常珍惜。该成语的核心在于“自珍”二字，强调对自身所有物的珍视态度，常用来谦称自己的作品或物品。 原文篇幅短小，语言精炼，通过“家有敝帚，享之千金”的比喻，生动传达了“人各爱其所有”的普遍心理。现代读者学习这篇文言文，不仅能掌握文言词汇和句式，更能理解传统文化中“惜物”“自谦”的处世智慧。

原文：

《东观汉记·光武帝纪》：“帝闻之，曰：‘家有敝帚，享之千金。’禹、恽等不以为然，帝曰：‘吾自念之，岂有悔乎？’”

另一出处（《东观汉记·刘玄传》）亦有类似记载：“建武二年，……上曰：‘家有敝帚，享之千金。’”

注释：

- 敝帚：破旧的扫帚。

- 享：通“享”，当作、视为。

- 千金：形容极其贵重。

- 禹、恽：指邓禹、朱祐（或朱恽），均为东汉将领。

翻译：

汉光武帝刘秀听说后，说：“家里有一把破扫帚，也会把它当作价值千金的宝贝。”邓禹、朱恽等人不以为然，刘秀又说：“我自己反复思量，难道会后悔吗？”

寓意：

“敝帚自珍”表达了对自己拥有的物品（即使是低劣的）的珍爱之情，常作为谦辞使用。在人际交往中，它提醒人们尊重他人的劳动成果和情感依附；在自我认知上，则鼓励珍惜自身独特价值，不必妄自菲薄。

现代应用：

在写作、演讲或日常交流中，若想谦虚地介绍自己的作品或旧物，可用“敝帚自珍”一词。例如：“这篇拙作虽不成熟，但敝帚自珍，还请多多指教。”

【常见问题】

问题1：敝帚自珍文言文的原文出自哪本书？

回答1：敝帚自珍文言文的原文出自《东观汉记·光武帝纪》，是东汉史学家班固等人编纂的东汉官方史书。

问题2：敝帚自珍的文言文翻译是什么？

回答2：敝帚自珍的文言文翻译是：家里有一把破扫帚，也会把它当作价值千金的宝贝。这句话出自汉光武帝刘秀之口，用以比喻对自己的东西非常珍视。

问题3：学习敝帚自珍文言文对现代人有何意义？

回答3：学习敝帚自珍文言文，能帮助现代人理解“惜物”“自谦”的传统美德，同时掌握文言虚词“家”“之”“千金”的用法，提升古文阅读能力。

问题4：敝帚自珍的典故中，刘秀为什么说“吾自念之，岂有悔乎”？

回答4：刘秀说“吾自念之，岂有悔乎”是因为他坚持自己的观点，认为即使别人不理解，自己珍视的物品（或决策）依然值得坚持，体现了自信与果断。